Mission Impossible 4 - Subs

postop

Have made successful copy but subs are either all on or all off. Playing original, English subs appear for Russian dialogue. I am not deaf so it is infuriating to have to have subs on all the time in order to get them for the Russian parts.

I did movie only copy and included all English audio streams and subs. The only thing removed was the Greek subs.

IPopov50

postop,
have you checked "forced only" box?

CBR929

[QUOTE=IPopov50;115520]postop,
have you checked "forced only" box?[/QUOTE]
Hi IPopov50
There is no box for DVD Copy, only for the ripper modules.
CBR929

postop

That would be why I can't find it.

So this is something you have to live with then ?

terry5

Hi postop,
It must be the forced sub title.
In my test using TMT5,select no subtitle display, the English subtitle is always displayed in the Russian dialogue and it can't be draged to other place as it is rendered into the video stream. So please check it.
Wish it helps.

signals

postop
Terry5 is correct, there are no forced subs in the English sub stream, all of the sub translations to English are burned into the video, so you do not need to even include the stream at all to get them. The second set of French and Spanish subs are forced. This is on the Region 1 (USA) version of the DVD. The attached capture is from a DVD Copy playback that was made with no sub streams included.