A few questions:
What version of Player are you using?
What is the interface between the PC and the Yamaha receiver? HDMI?
Is Fab Player set for Passthrough?
Are the speakers connected to the receiver?
There are various ATMOS and DTS:X test discs available on ebay, but some of them are not genuine, so purchase carefully.