try clicking common settings - AV Codecs - switch everything to software,uncheck lighting recording & lighting shrink restart dvdfab and retry your subtitle conversion again. see if that works.
october262
That works. But it is a tediously slow work-around, and not a fix. 70 FPS from CPU conversion.
But it does prove that the issue isn't with my source files.