I believe that I may have found the problem, or this may just be a red herring...
Some time, when I attempt to rip to an mp4 or mkv, I specify AAC audio, because that is what my editor will accept. It doesn't seem to like passthrough DTS 5.1. However, if the resultant clip's audio is AAC (like the MediaInfo fragment, below) then it will load the file but won't use the audio.
...
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 46 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression Audio
...
The editor still thinks it is getting DTS 5.1. - If I view the clip's properties in the editor, it still thinks it is getting DTS.
Below is the output from another DVDFab rip specifying AAC. -This one imports into my editor correctly- There are differences, but I wonder which one causes the problem...
I also wonder why specifying AAC 5.1 conversion from the same profile gives two different results in the output.
...
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : mp4a-40-2
Duration : 1 h 25 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 448 kb/s
Maximum bit rate : 453 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 274 MiB (5%)
Title : English (aac 5.1)
Language : English
Default : Yes
Alternate group : 1
Encoded date : UTC 2020-10-22 13:52:43
Tagged date : UTC 2020-10-22 14:40:59
mode : Lossy
Stream size : 342 MiB (9%)
Title : English (ac3 5.1)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Alternate group : 1
Encoded date : UTC 2020-10-24 20:18:39
Tagged date : UTC 2020-10-24 20:24:57
...
Any replies with suggestions would be welcome...