Try refreshing the window, or going out of that title and into another and back...
Like if what you want isn't bringing up the download selection box, switch to something you don't want, then back to what you wanted to download. That usually brings the box up for me.
Yes this is a bug. But that is one way I've worked around it.
