Thanks for your replies.
The problem is that I was using Edge as my browser. I switched back to Chrome, followed the instructions, and was now able to log into YouTube in StreamFab. So my advice to anyone else having problems with YouTube is to use Google Chrome as their default browser.
captnvideo
captnvideo
Like you, I can use Google Chrome, but not Edge. Some people can use Edge, but not Google Chrome;)