I had actually tried downloading both ways - with extracting to a srt file and remuxing into the file with negative results. However, I just switched from MKV to MP4 and was now able to download the subtitles by extracting to a srt file. Apparently, the YouTube downloader and/or IQIYI don't like MKV files.