I can confirm this.
Using MKV made no difference vs you were using MP4.
Also, as you say, it does occasionally come up saying there is an issue with the PLEX downloader.

OK, I tried another show, Dawson’s Creek, and that also has the same issue.
And l also checked both justwatch.com, reelgood.com and yes only Plex has Crazy Like a Fox.
Tried a movie and that was fine. So it’s trouble with shows.