I have never purchased anything on Fandango, wish I could help.
Last I knew, those who did can download all purchased items.
And if purchased in 4K they can download in 4K.
Can’t say for sure, but maybe a log will help? Delete current streamfab.log and then go to an item that you know won’t work, let it go till errors out and attach the log.