I didn’t realize you could disable automatic analysis. I scanned right over that setting, apparently.
With it off, I’m still only seeing the M3U8, though. This being on a paid video.

EDIT: Got a DIFFERENT video to work. The one I’ve been trying to get is still not working, though.