I have the BBC disks of Tinker, Tailor, Soldier, Spy. There are 2 subtitle tracks marked English. One of them is a full English subtitle track. The other track is a translation of spoken Czech into English that only occurs in 2 scenes where Czech is spoken. When Czech is spoken there is no subtitle on the real English track. The obvious fix is to merge the two. Is there a way to do this?
