AnttDvdFab I don’t think there ever was an ATV preferences panel, and I went back to earlier versions, and it seems the previous versions erroneously are also getting HE-AACv2 even when plain AAC is selected.
Back to DD5.1, “technically” you’d not need plain AC-3 if you have Atmos, as the latter coding was designed to be an enhancement of E-AC-3, which itself was an enhancement of AC-3, so Atmos would fall back to E-AC-3 if you couldn’t decode Atmos, and E-AC-3 would fall back to AC-3 if you couldn’t decode E-AC-3… so for regular ATV it’s not a problem… However, for purchased titles, often you’d get a choice of either AAC or AC-3, and with AC-3 missing, currently you’re effectively stuck with tortured HE-AACv2… and the fact that AC-3 is missing from regular ATV titles hints that something major changed on SF front.