Multiple subtitles of the same language overwritten for shows with English sub

throwawayuser144

This references the following post below, but I couldn’t tag more than two streaming services at the same time in my original post:
https://forum.dvdfab.cn/d/472951-multiple-subtitles-of-the-same-language-overwritten-for-shows-with-english-dub

The original post had the following

This has been a problem with ~~D+ and~~ NF for a while now whenever I download English subtitles where original audio isn’t English, but an English dub is provided.

I have my Subtitle Action set to Extract Original Format, and I’ve downloaded only E01 of the following shows with original and English dubbed audio, English and English [CC] subtitles among others:

Whenever I download these or any other episodes, I only see one English subtitle in my Output directory when I expect two. I suspect because both subs are in the same language, and none of them are forced or marked otherwise, they’re tagged the same. Similar results happen for other subtitles. Can you please check if you can reproduce this behavior and provide a fix if there is?

macOS Sequoia 15.7.7 | StreamFab 7.0.3.8

streamfab2026-07-10.log

164kB

Thank you!

0xFeedBeef

throwawayuser144 it’s by design- the problems might appear similar but don’t necessarily share the same root cause, hence one topic per thread…

throwawayuser144

0xFeedBeef I’ve added context to the original post

Germania

I don’t have a Mac, though ..
.. but it shouldn’t be any different from Windows.

If I select all four English subtitles ..

.. all four are downloaded, but only three appear in the output:

Apparently, the name of the subtitle for “English” and “English [CC]” is identical ..
.. and the second one (CC) overwrites the previous one.
So, with SF it currently seems possible only by using two downloads.

btw: Your log is useless here, since it’s from D+ - see here