Nach unserer Analyse hängt das von Ihnen beschriebene Problem – dass entweder nur der vollständige deutsche Untertitel oder nur der englische Untertitel im Video erscheint, jedoch nicht ausschließlich die erzwungenen Untertitel – häufig mit der Art und Weise zusammen, wie die erzwungenen Untertitel auf der jeweiligen Blu-ray-Disk gespeichert sind. Je nach Quellmaterial können die erzwungenen Untertitel entweder als separater Untertitelspur oder innerhalb der vollständigen Untertitelspur enthalten sein.
Wir empfehlen Ihnen daher, die folgenden beiden Ansätze nacheinander auszuprobieren:
Variante 1: Separate erzwungene Untertitelspur auswählen (empfohlen)
Prüfen Sie im Untertitel-Menü der DVDFab-Oberfläche, ob es eine eigenständige Untertitelspur mit der Bezeichnung „Deutsch (erzwungen)“ oder ähnlich gibt.
Falls vorhanden, wählen Sie bitte direkt diese Spur aus.
Achten Sie bitte darauf, dass Sie die Option „Nur erzwungene Untertitel anzeigen“ nicht zusätzlich aktivieren, da dies dazu führen kann, dass gar keine Untertitel ausgegeben werden.
Nutzen Sie die Vorschau-Funktion, um bereits vor der endgültigen Konvertierung zu überprüfen, ob die Untertitel an den entsprechenden Stellen (z. B. in den ersten 3 Minuten des Films) korrekt angezeigt werden.
Variante 2: Erzwungene Untertitel aus der vollständigen Spur extrahieren
Sollte in der Liste nur eine einzige vollständige deutsche Untertitelspur vorhanden sein, wählen Sie diese aus.
Aktivieren Sie anschließend die Option „Nur erzwungene Untertitel anzeigen“. Dadurch filtert die Software automatisch nur die als „erzwungen“ markierten Teile aus der vollständigen Spur heraus.
Auch hier empfehlen wir, die Vorschau-Funktion zur Kontrolle zu nutzen.
