My original reply using MPC-HC is still very valid. No messing around, it just works! I always suggest K-Lite Codec Pack, which comes with MPC-HC.
VLC’s official stance on supporting DoVi was that they did not support it because they did not want to get in trouble with Dolby Labs (licensing issue).