I think I've figured out what the problem is. The audio is ripping as 7.1 audio, as confirmed by MediaInfo (which comes with spyware, btw, so be careful using it). XBMC uses ffmpeg which cannot detect 7.1 DTS and instead reports it as 5.1, even though there are really 8 channels.
Thanks!