When I use the "direct render to video" for an importet srt-file to a mkv-file, the danish ( 3 specific letters ) won't show correctly, they look like empty squares. I tried formatting the srt-file in different encoding (UTF-8, 1252 western european, 20108 Norwegian etc.) but no success. The subtitle needs to be rendered into the mkv-file. any good ideas ??