I've had this issue with my macs running from macOS 10.15 and later....
I was successful in getting this process to work with a UHD drive disabling System Integrity Protection (after you backup your mac) and then installing and running DVDFab. This compromises your macOS operating system and may leave it exposed to hacking. There is an implicit acceptance that the functions that DVDFAB is installing can be trusted. I suspect that DVDFAB is installing some protected kernel functions. You may not even want to have your laptop exposed to a network while System Integrity Protection is disabled. And of course, again, execute a time machine backup of your mac first. There are YouTube videos on disabling System Integrity Protection on macs or google "csrutil disable" which is the instruction used to control this protection. I don't think this applies to M1 macs - they do things differently I believe.
After running DVDFAB once, I would re-activate System Integrity Protection for the OS. My understanding is that this utility sets the critical regions of the OS to be non-modifiable when enabled so that bad guys can't replace critical code with malicious alternatives.
As I mentioned this worked for me; but you are playing games with your mac with unknown consequences. Again, before any of this, backup your mac, and be prepared to reinstall the OS should things go south.