The subtitles are there and when you enable them it just doesn't work. There are a lot of Spanish scenes in the show and I have always used English forced subs, but they are not working in 5.0.2.9
Chameleon
Under the subtitle tab, did you choose the subtitle option you need? Please take a screenshot and show us what you have on that dropdown list.
Also, please provide the StreamFab log file to better check the case, thanks again.