Untertitel nur an nicht synchronisierten Stellen

[DVDFab_Fan]

Hallo zusammen

Ich habe einige Filmklassiker, wie zum Beispiel die Plattfussbox mit Bud Spencer. Diese Filme wurden einst für den Deutschen Markt stark geschnitten. Deshalb gibt es für die ungeschnittenen Varianten keine kompletten Synchronisationen. Jetzt wurden die Filme wieder neu abgetastet und man kann sie auf Blu Ray erwerben. Dabei wurden oftmals die ungeschnittenen Originalfilme abgetastet und die nicht synchronisierten Stellen mit Untertiteln unterlegt. Im Blu Ray Player funktioniert das tadellos. Wenn ich die Filme aber rippen will, habe ich nur zwei Optionen entdeckt:
Den ganzen Film mit Untertitel fest in die Datei eingebunden
Den ganzen Film ohne Untertitel

Untertitel zum Auswählen möchte ich aus zwei Gründen nicht:

1. funktionieren die Untertitel an meinem Samsung Smart TV nicht
2. will ich nicht den Film anhalten und den Untertitel einschalten wenn eine nicht synchronisierte Stelle kommt.

Deshalb soll es so sein wie es original auf der Blu Ray ist.

Hat jemand eine Idee wie ich dies bewerkstelligen kann?

Vielen Dank für alle Tipps & Tricks schon im Voraus

LG
DVDFab_Fan

[D780]

mit TS-Muxer "Demuxen"
danch mit BDSub2Sub die Forced Subs herausholen und
den Film mit dem Muxer wieder zusammenbauen.