DVD französische und deutesche Tonspur vermischt

[Misk11]

Hallo,

ich habe eine DVD ("Die Grashüpfer", bei welcher laut Aussage des Lieferanten, die deutsche Tonspur nicht mehr komplett vorliegt und bei den fehlenden Passagen die original französische Tonspur verwendet und durch deutsche Untertitel ergänzt wird. Ich habe die DVD mit verschieden Untertiteleinstellungen gerippt, jedoch wird bei den Passagen kein Untertitel angezeit. Hat vielleicht jemand einen Tipp, was ich hier eventuell übersehen haben könnte?
Für Eure Hilfe besten Dank!

[D300]

wir kennen Deine Einstellungen nicht.. und "gerippt" bringt auch nicht viel, da muss mehr Info kommen
Wichtig ist allein schon mal der Hinweis, ob die Untertitel auf bzw. mit der Original DVD auch funktionieren.
In welches Format wurde gerippt... mit was wird der Film angesehen