Announcement

Collapse
No announcement yet.

How to save subtitle with AVI file

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
    #1

    How to save subtitle with AVI file

    I am trying to include (display) subtitle to AVI file from VOB in hard drive. When I open the VOB files in "Video Converter" the "subpicture" has no listing thus not allowing me to select the subtitle prior to converting to AVI file. I am using the latest version. I know the subtitle is in the file because I can turn on the subtitle in other video player.

    There is "External Subtitle Settings" but this does not help since I do not know how to create external subtitle file ".sub" and why create an external subtitle file if the subtitle is already in internal file.

    Please help. Thanks.

    /HSL
    Tags: avi, subtititle, vob
    #2
    Do you know format of your subtitles in VOB? Please post MediaInfo report for the VOB here.
    sigpic

    Please post your logs the default location is:
    For Win7 C:\Users\User Name\My Documents\DVDFab\Log
    For Vista C:\Users\User Name\Documents\DVDFab\Log
    For XP C:\Documents and Settings\User Name\My Documents\DVDFab\Log
    Please use attachment button and attach your most recent, Internal log and post right here.

    Comment

      #3
      Straight dump from MediaInfo.


      General
      Complete name : G:\Movie\Crouching Tiger Hidden Dragon\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
      Format : DVD Video
      Format profile : Menu
      File size : 6.00 KiB

      Video
      ID : 224 (0xE0)
      Format : MPEG Video
      Format version : Version 1
      Bit rate mode : Variable
      Width : 720 pixels
      Height : 480 pixels
      Display aspect ratio : 4:3
      Frame rate : 29.970 fps
      Standard : NTSC
      Compression mode : Lossy

      General
      Complete name : G:\Movie\Crouching Tiger Hidden Dragon\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
      Format : DVD Video
      Format profile : Menu
      File size : 6.00 KiB

      Video
      ID : 224 (0xE0)
      Format : MPEG Video
      Format version : Version 1
      Bit rate mode : Variable
      Width : 720 pixels
      Height : 480 pixels
      Display aspect ratio : 4:3
      Frame rate : 29.970 fps
      Standard : NTSC
      Compression mode : Lossy

      General
      Complete name : G:\Movie\Crouching Tiger Hidden Dragon\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
      Format : DVD Video
      Format profile : Program
      File size : 70.0 KiB
      Duration : 1h 54mn
      Overall bit rate : 83 bps

      Video
      ID : 224 (0xE0)
      Format : MPEG Video
      Format version : Version 2
      Duration : 1h 54mn
      Bit rate mode : Variable
      Width : 720 pixels
      Height : 480 pixels
      Display aspect ratio : 16:9
      Frame rate : 29.970 fps
      Standard : NTSC
      Compression mode : Lossy

      Audio #1
      ID : 128 (0x80)
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Duration : 1h 54mn
      Channel(s) : 6 channels
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Compression mode : Lossy
      Language : Chinese

      Audio #2
      ID : 130 (0x82)
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Duration : 1h 54mn
      Channel(s) : 6 channels
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Compression mode : Lossy
      Language : English

      Text
      ID : 32 (0x20)
      Format : RLE
      Format/Info : Run-length encoding
      Bit depth : 2 bits
      Language : English

      Menu
      Duration : 1h 54mn
      00:00:00.000 : Chapter 1
      00:05:27.333 : Chapter 2
      00:07:28.766 : Chapter 3
      00:10:52.766 : Chapter 4
      00:14:30.199 : Chapter 5
      00:17:06.932 : Chapter 6
      00:21:10.865 : Chapter 7
      00:22:58.698 : Chapter 8
      00:28:34.931 : Chapter 9
      00:29:43.731 : Chapter 10
      00:32:13.731 : Chapter 11
      00:34:46.431 : Chapter 12
      00:36:17.931 : Chapter 13
      00:42:13.397 : Chapter 14
      00:45:20.330 : Chapter 15
      00:48:15.396 : Chapter 16
      00:52:49.262 : Chapter 17
      01:12:29.395 : Chapter 18
      01:15:37.561 : Chapter 19
      01:19:18.894 : Chapter 20
      01:22:31.294 : Chapter 21
      01:26:50.594 : Chapter 22
      01:29:05.594 : Chapter 23
      01:34:25.727 : Chapter 24
      01:43:02.293 : Chapter 25
      01:46:45.426 : Chapter 26
      01:51:20.559 : Chapter 27
      List (Audio) : 0 / 2
      List (Subtitles 4/3) : 0
      List (Subtitles Wide) : 0
      List (Subtitles Letterbox) : 0
      List (Subtitles Pan&Scan) : 0

      General
      Complete name : G:\Movie\Crouching Tiger Hidden Dragon\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
      Format : DVD Video
      Format profile : Program
      File size : 70.0 KiB
      Duration : 1h 54mn
      Overall bit rate : 83 bps

      Video
      ID : 224 (0xE0)
      Format : MPEG Video
      Format version : Version 2
      Duration : 1h 54mn
      Bit rate mode : Variable
      Width : 720 pixels
      Height : 480 pixels
      Display aspect ratio : 16:9
      Frame rate : 29.970 fps
      Standard : NTSC
      Compression mode : Lossy

      Audio #1
      ID : 128 (0x80)
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Duration : 1h 54mn
      Channel(s) : 6 channels
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Compression mode : Lossy
      Language : Chinese

      Audio #2
      ID : 130 (0x82)
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Duration : 1h 54mn
      Channel(s) : 6 channels
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Compression mode : Lossy
      Language : English

      Text
      ID : 32 (0x20)
      Format : RLE
      Format/Info : Run-length encoding
      Bit depth : 2 bits
      Language : English

      Menu
      Duration : 1h 54mn
      00:00:00.000 : Chapter 1
      00:05:27.333 : Chapter 2
      00:07:28.766 : Chapter 3
      00:10:52.766 : Chapter 4
      00:14:30.199 : Chapter 5
      00:17:06.932 : Chapter 6
      00:21:10.865 : Chapter 7
      00:22:58.698 : Chapter 8
      00:28:34.931 : Chapter 9
      00:29:43.731 : Chapter 10
      00:32:13.731 : Chapter 11
      00:34:46.431 : Chapter 12
      00:36:17.931 : Chapter 13
      00:42:13.397 : Chapter 14
      00:45:20.330 : Chapter 15
      00:48:15.396 : Chapter 16
      00:52:49.262 : Chapter 17
      01:12:29.395 : Chapter 18
      01:15:37.561 : Chapter 19
      01:19:18.894 : Chapter 20
      01:22:31.294 : Chapter 21
      01:26:50.594 : Chapter 22
      01:29:05.594 : Chapter 23
      01:34:25.727 : Chapter 24
      01:43:02.293 : Chapter 25
      01:46:45.426 : Chapter 26
      01:51:20.559 : Chapter 27
      List (Audio) : 0 / 2
      List (Subtitles 4/3) : 0
      List (Subtitles Wide) : 0
      List (Subtitles Letterbox) : 0
      List (Subtitles Pan&Scan) : 0

      General
      Complete name : G:\Movie\Crouching Tiger Hidden Dragon\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
      Format : MPEG-PS
      File size : 1 024 MiB
      Duration : 31mn 7s
      Overall bit rate : 4 600 Kbps

      Video
      ID : 224 (0xE0)
      Format : MPEG Video
      Format version : Version 2
      Format profile : Main@Main
      Format settings, BVOP : Yes
      Format settings, Matrix : Custom
      Format settings, GOP : M=3, N=12
      Duration : 31mn 7s
      Bit rate mode : Variable
      Bit rate : 3 740 Kbps
      Maximum bit rate : 9 800 Kbps
      Width : 720 pixels
      Height : 480 pixels
      Display aspect ratio : 16:9
      Frame rate : 23.976 fps
      Standard : NTSC
      Color space : YUV
      Chroma subsampling : 4:2:0
      Bit depth : 8 bits
      Scan type : Progressive
      Scan order : 2:3 Pulldown
      Compression mode : Lossy
      Bits/(Pixel*Frame) : 0.451
      Stream size : 833 MiB (81%)

      Audio #1
      ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Mode extension : CM (complete main)
      Muxing mode : DVD-Video
      Duration : 31mn 7s
      Bit rate mode : Constant
      Bit rate : 384 Kbps
      Channel(s) : 6 channels
      Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Bit depth : 16 bits
      Compression mode : Lossy
      Delay relative to video : -106ms
      Stream size : 85.5 MiB (8%)

      Audio #2
      ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
      Format : AC-3
      Format/Info : Audio Coding 3
      Mode extension : CM (complete main)
      Muxing mode : DVD-Video
      Duration : 31mn 7s
      Bit rate mode : Constant
      Bit rate : 384 Kbps
      Channel(s) : 6 channels
      Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
      Sampling rate : 48.0 KHz
      Bit depth : 16 bits
      Compression mode : Lossy
      Delay relative to video : -106ms
      Stream size : 85.5 MiB (8%)

      Text #1
      ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
      Format : RLE
      Format/Info : Run-length encoding
      Muxing mode : DVD-Video
      Duration : 30mn 50s
      Delay relative to video : 13s 113ms

      Text #2
      ID : 224 (0xE0)-DVD-2
      Format : EIA-608
      Muxing mode : DVD-Video
      Muxing mode, more info : Muxed in Video #1
      Stream size : 0.00 Byte (0%)

      Menu

      General

      Comment

        #4
        Text
        ID : 32 (0x20)
        Format : RLE
        Format/Info : Run-length encoding
        Bit depth : 2 bits
        Language : English
        As you can see, your subpicture compressed in RLE format. That's why DVDFab can't see it. Obviously, DVDFab doesn't have de-compressing tool to handle RLE.
        To simplify your life I would suggest to extract subtitles, decompress them and convert into something more common and mux them back again.
        Give this thread a read, you will find it helpful, I'm pretty sure. Come back here if you have more questions.
        Help needed : MCF subtitles specs, Vobsub specs .... [Archive] - Doom9's Forum
        http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-25008.html
        [Archive] Help needed : MCF subtitles specs, Vobsub specs .... New and alternative a/v containers






        sigpic

        Please post your logs the default location is:
        For Win7 C:\Users\User Name\My Documents\DVDFab\Log
        For Vista C:\Users\User Name\Documents\DVDFab\Log
        For XP C:\Documents and Settings\User Name\My Documents\DVDFab\Log
        Please use attachment button and attach your most recent, Internal log and post right here.

        Comment

          #5
          Thank you for the info. I read the thread and downloaded "SubRip" but cannot figure out what to do next. SubRip does not save the subtitle in "srt" format that DVDFab expects. I was able to save it as ".sup" format which doesn't help.

          I am a newbie so can you give me a little more detailed help or point me in the right direction?

          I originally rip the DVD using DVDFab. Not sure why the subtitle is "compressed" in RLE format but what program do I need to rip the subtitle to an external file in "srt" format that DVDFab expects? How do I feed the output file from SubRip back to FabDVD so that I can combine subtitle to the video?

          Thanks.

          /HSL

          Comment

          Previous template Next
          Working...
          X