HBOmax not getting Swedish Subtitles

[Prinsen]

Yes, I am selecting "Swedish", but that one is not Downloaded.
I have now tried with Legacy S0409, with all Streamfab versions up to today's 5.0.4.0
So I have tried to get the Episode for many weeks (tried once or twice every week, and when you released a new version of Streamfab)

If playing the episode online on HBOMax the Swedish subtitle is there and has been from the start

[ecsjjgg]

have you tried to mux the subtitles into the .mkv?

I've had success with that method on Swedish HBOmax...

[Prinsen]

Sorry for very late reply.
I did get it to work if pointing and pasting the link directly to the episode itself:
Like (nonsense line below, don't know what its consist of):

https://play.hbomax.com/page/urn:hbo:page:BAbFGbcOBepFrcPEBBBcd:type:episode

So when receiving the problem on a particular episode,
I'm pasting the episode link itself into streamfab address-field. that really solves it for me...