Spoken subtitles seem to be baked into the audio stream

[olsen]

I am downloading non-Danish series from national Danish television (www.dr.dk/drtv) using the Youtube downloader. It is possible to have the subtitles spoken out in Danish on the website during playback.

When downloading, this overdub seems to being baked into the audio stream without possiblity of switching it off or maybeStreamfab only to downloads the first stream and unfortunately it is the dubbed version??

I have tried both VLC, GOM+, and Mediamonkey 4 but I cannot see any possibility to turn it off. Anyone having experienced this or with other national services.?

[Germania]

Then you used "Remux into File" for subs ..
.. so change to "Extract to SRT File" to disabled embedded subs

But SF only offer one Audio (also with DRM M3U8 DL) - Example: Malpractice.s02e01




If you only want the audio without spoken subtitles - dl with yt-dlp:

yt-dlp -f "video_hls-3680+video_hls-audio_medium-English" https://www.dr.dk/drtv/se/malpractice_527137

If you like to switch Audio with or without SpokenSubtitles
you need to download both Audio with yt-dlp:


-= Open link in new tab for larger screenshot =-

yt-dlp --audio-multistreams -f "video_hls-SpokenSubtitles-3680+video_hls-audio_medium-English+video_hls-SpokenSubtitles-audio_medium-English" https://www.dr.dk/drtv/se/malpractice_527137

result: