Zoomania 3D - Forced subs

[grossini]

Hallo Leute,

Ich habe vom genannten Film eine ISO vom Hauptfilm erstellt. Zur Auswahl stand nur eine Untertitelspur in deutsch. Ich habe den Film bisher nur durchgezappt um zu sehen, ob er läuft. Dabei war mindestens eine Stelle (ich glaube da stand "15 years later"), wo dann eigentlich eine Übersetzung sein müsste. Habe darauf hin, die bewährte Methode von Don anwenden wollen. Leider gibt mir BDsup bei dem Film nicht die Möglichkeit "Forced Subs only" auszuwählen, entsprechend funktioniert dies nicht.

Da ich momentan leider keine Zeit habe den Film ganz anzusehen, wollte ich hier einmal nachfragen, ob jemand schon weiß, ob es bei dem Film überhaupt notwendig ist, also ob mehrere Stellen vorkommen und wenn ja, ob jemand das dann hinbekommen hat. Danke schon einmal vorab.

Viele Grüße
Grossini

[Gelka78]

Man wird im Film keine zwang UTs finden
weil man sie nicht braucht.
Zumindestens , wenn man den Film richtig kopiert hat.
Es handelt sich um eine Disney Animation
Und so oft wie bei jeder Disney Animation,
gibt es auch bei dieser für jede Sprache einen separaten Stream.
In diesen Fall Englisch, Deutsch und Italienisch.

Da bei dir 15 years later auftaucht, hast du leider den Englischen
Stream erwischt. Bei meiner Kopie ( deutsch) steht 15 jahre später.
Und man kann die auch nicht abstellen ( fest im Bild)

Schau mal die erste Minute des Films an.
Mit dem Tiger und dem Hasen auf der Bühne
über ihnen muss ein Banner hängen.
Im englischen Stream auf ENG.
Im deutschen Stream auf DEU.

[grossini]

Super, das war es. Danke vielmals.

Gruß Grossini