blu ray to mobile AVATAR Forced Subtitle

[GregiBoy]

Did you encode at the source resolution as IPopov suggested?

[akadennis]

Did you encode at the source resolution as IPopov suggested?

He suggest to check in Video Effects section and set resolution to same as native and see what happened. I dont see an option to set as native, I see size zoomed in/out on source and customized size. its defaulted to size zoomed in with 1920x1080 resolution. this is for remux, for h264 audio copy there is one other setting (size supported by device) please help

[GregiBoy]

Maybe IPopov will be good enough to try it again and note his settings for you if successful.

[akadennis]

Maybe IPopov will be good enough to try it again and note his settings for you if successful.

i hope so but i think i have tried every setting imaginable.

[akadennis]

another strange thing is when I preview it with subtitles on, when they speak navi it says speaking navi with no translation.

[GregiBoy]

That suggests to me that the Navi'i subtitles are held in another subpicture stream. How many streams do you have available and how are they identified?

[akadennis]

That suggests to me that the Navi'i subtitles are held in another subpicture stream. How many streams do you have available and how are they identified?

English, spanish, portugese and french are the subpictures available. only one stream that is the movie

[akadennis]

I was just told by another member that some exotic font was used in forced subs in Avatar and that I don't have support of this font on my machine

[IPopov50]

i hope so but i think i have tried every setting imaginable.

OK. Look at the screenshot. Do you see Difference. Native resolution is 1920:1080 and Fab zooming it to 1920:1088
So Customized Size -> 1920:1080 -> Add -> OK
and so on. See if it's work for you.
In short term - everybody's problem is a exotic, hard to re-size font not supported by computers of most of the users. There are two potential solutions:
(1) Try to stay with native resolution and hope DVDFab will render it without re-sizing. My A/V Codec settings are mostly looks like this:
Videodecoder:
H.264 - CoreAVC
VC-1 - CUDA
MPEG2 - Software

Videoencoder:
H.264 - Software

(2) If above doesn't work. We have to extract, replace font, figure right size,
render back in, enjoy.

So, please try number 1 first just with that chapter (I forgot which one, I think it's 9 or 11 but I don't remember for sure) and report how it work. Of you lucky that would be it. If not - we'll go hard way. Post result here and copy to my PM

[IPopov50]

Here's the attachment

[akadennis]

Thanks IPopov50 I just tried it with the mkv remux version because this is the fastest and it did not work. I am only doing chapters 3 and 4. i am now trying the other mkv version with your suggestion above i hope it works but at this point i am losing hope ((

[IPopov50]

Wait!!!! Why are you doing chapter 3 and 4 - there are no Subtitles. Subtitles are later, when they"re taken to tribe and start talking to Chief-father

[akadennis]

no it starts in chapter three when sigourney weaver ask norman how is navi is and they start talking navi. i have seen it a thousand times ))

[akadennis]

its when we are first introduced to sigorney weaver

[akadennis]

by the way it still didnt work (( i will try again tomorrow. thanks for all ur help