Downloading Gilmore Girls Season 1, episode 2 from Netflix (and also other episodes). In many cases the closed caption subtitles are in the reverse order of the audio. Examples: At about the 20 second mark the audio is: "And bad girls always wear red nail polish." But the subitles read:
ALWAYS WEAR RED NAIL POLISH.
AND BAD GIRLS
At the 39 second mark the audio is: "Who Cares! You're gonna be wearing shoes anyway!" But the subtitles read:
GONNA BE WEARING SHOES ANYWAY!
Lorelai: WHO CARES?! YOU'RE
I tried this with both imbedded subtitles and subtitles put into a separate SRT file...with the same result.
What is also interesting is that this reversal of subtitle text does not occur in all cases where there are two lines of subtitle text, just in many (not sure if most or if a minority). Makes it very difficult at times to follow the conversation.
This happens in most if not all of the episodes
Using 6.2.5.5 Windows x64 version
Attached is my log file: StreamFab.log
ALWAYS WEAR RED NAIL POLISH.
AND BAD GIRLS
At the 39 second mark the audio is: "Who Cares! You're gonna be wearing shoes anyway!" But the subtitles read:
GONNA BE WEARING SHOES ANYWAY!
Lorelai: WHO CARES?! YOU'RE
I tried this with both imbedded subtitles and subtitles put into a separate SRT file...with the same result.
What is also interesting is that this reversal of subtitle text does not occur in all cases where there are two lines of subtitle text, just in many (not sure if most or if a minority). Makes it very difficult at times to follow the conversation.
This happens in most if not all of the episodes
Using 6.2.5.5 Windows x64 version
Attached is my log file: StreamFab.log
Comment